สวนสตรอเบอร์รี่...นิจนิรันดร์

ต้องมีแสงบางอย่างนำทางคุณไปแน่

ถึงสั่นคลอนอ่อนแอสักแค่ไหน

แม้นภูผาสูงชันอันแสนไกล

จะโถมถาเข้ามาใกล้ เมื่อไม่กลัว

และก่อนอื่นคุณต้องลุกขึ้นมาก่อน

มัวนั่งนอนคงมองไปได้ไม่ทั่ว

จงหยัดยืนขึ้นตรงตรงจนสุดตัว

สลัดอารมณ์ขุ่นมัวให้สุดใจ

มองเห็นไหมมีใครเชียร์อยู่รอบข้าง

ที่ชัดเด่นคือเส้นทางสว่างไสว

ยินสัญญาณนำร่องเสียงก้องไพร

แล้วตัวคุณอยู่ที่ไหน ไม่วิ่งมา

เห็นเส้นชัยไกลตาอยู่ลิบลับ

จะเลี้ยวกลับหรือพุ่งตรงไปข้างหน้า

จะอย่างไรจงยืนหยัดต่อศรัทธา

ถึงเลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา เป็นสิทธิ์คุณ

ให้สัญชาตญาณในใจตนเป็นคนหนุน

ส่วนที่เหลือก็รอลุ้นกับโชคชะตา

(อยากฟังเพลงนี้เฉย ๆ น่ะค่ะ ไม่เกี่ยวกับกลอนข้างบน ^-^'

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบละครบรอดเวย์เรื่อง CATS ค่ะ )

Memory [Cats/Original Broadway Cast]

Midnight

Not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory?

She is smiling alone

In the lamplight, the withered leaves collect at my feet

And the wind begins to moan

Memory

All alone in the moonlight

I can smile at the old days

I was beautiful then

I remember the time I knew what happiness was

Let the memory live again

Every streetlamp seems to beat a fatalistic warning

Someone mutters, and a streetlamp gutters,

And soon it will be morning.

Daylight

I must wait for the sunrise

And I mustn't give in.

When the dawn comes, tonight will be a memory too

And a new day will begin

Burnt out ends of smokey days

The stale cold smell of morning

The streetlamp dies, another night is over

Another day is dawning...

Touch me!

It's so easy to leave me

All alone with the memory

Of my days in the sun...

If you touch me, you'll understand what happiness is

Look, a new day

Has begun...

ราตรี... ค่ำคืนนี้มีแต่ตัวเรา

ใต้เงาแสงจันทร์ช่างลางเลือน

เปื้อนรอยยิ้มอันเดียวดาย ภายใต้แสงไฟ

มองเศษใบไม้ลมไหวก็ร่วงหล่น

ดังเช่นวันวาน ผ่านเลยไป

วันวาน... กอดความเหงาภายใต้เงาจันทร์

อยากจะย้อนวันที่เคยมี ที่ความฝันเคยงดงาม

วอนให้แสงจันทร์ โปรดนำคืนวันความหวานในวันเก่า

คืนสู่ใจเรา ...ดั่งวันวาน

กลางแสงดวงจันทร์ ดั่งแสงไฟส่อง ผู้คนร่ำร้องเรียกชื่อฉัน

ในค่ำคืนนั้น ฉันมาไกลจนสุดฝัน นั่นคือคืนวันอันยิ่งใหญ่

คืนวัน... จะเปลี่ยนผันไปสักเพียงไร

ต่อให้ร้องเรียกสักปานใด ได้เพียงแข็งใจไม่หวั่น

ยามที่เช้ามา... เหตุการณ์คืนนี้ก็เหลือแค่ทรงจำ

แต่ชีวิตฉัน...ต้องเดินไป . . .

ยามแสงตะวันเลือนแสงจันทร์

ภาพฝันหายลับ..ไปกับตา

เรื่องราวคืนนั้นถึงตอนต้องเอ่ยลา นี่คือเวลาของฟ้าใหม่

เพียงเธอ...จับมือฉันดังเช่นวันวาน

อีกสักครั้งขอให้ฉันฝัน

จะไม่รั้งเธอไว้เลย... ลองเรียกฉันดู

เธออาจจะรู้ว่าฉันเคยเป็นใคร

...เคยสุขเพียงใด .....ในวันวาน

[แปลเป็นภาษาไทยโดย คุณเที้ยง - วิเชียร ตันติพิมลพันธ์]

[ข้อมูลโดยสังเขป]

CATS คือ ละครเพลงบรอดเวย์ที่มีชื่อเสียงยาวนานที่สุดเรื่องหนึ่งในประวัติศาสตร์ละครบรอดเวย์

เป็นผลงานการสร้างสรรค์ของ Andrew Lloyd Webber นักแต่งเพลงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคนหนึ่งของโลก โดยดัดแปลงมาจากบทประพันธ์เรื่องเยี่ยม Old Possum’s Book of Practical Cats ของ T.S. Eliot เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ซึ่งได้รับการยกย่องว่า เป็นการผสมผสานกันอย่างสมบูรณ์แบบ ระหว่างบทประพันธ์ ดนตรี การออกแบบท่าเต้นและองค์ประกอบบนเวที จนทำให้ CATS กลายเป็นละครเพลงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ และสร้างแรงบันดาลใจให้กับละครบอรดเวย์ ในยุคต่อ ๆ มา

CATS เป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในงานชุมนุมแมวประจำปีชื่อ Jellicle Ball ซึ่งแมวจากทั่วทุกแห่งหน จะมารวมตัวกันเพื่อรอฟัง Old Deuteronomy ผู้นำแมวที่จะประกาศชื่อของแมวผู้โชคดี ที่จะได้เกิดใหม่ในดินแดน Heavyside Layer ก่อนรุ่งสาง ซึ่งในขณะที่บรรดาแมวต่างก็เฝ้ารอคอย การประกาศชื่อนั้น บรรดาผู้ชมจะได้เพลิดเพลินกับเรื่องราวอันน่าตื่นเต้น และชวนติดตามของแมวแต่ละตัว ที่จะออกมาถ่ายทอดประสบการณ์ชีวิตในรูปแบบต่าง ๆ

(ไม่รู้ป่านนี้ บัตรเต็มหมดหรือยังแฮะ )

!! พิเศษเพิ่มรอบ : 8 รอบการแสดง
ตั้งแต่วันอังคารที่ 20 ถึงวันอาทิตย์ที่ 25 พฤศจิกายน 2550

edit @ 15 Nov 2007 00:40:57 by memory

edit @ 15 Nov 2007 01:55:11 by memory

edit @ 19 Nov 2007 02:14:54 by memory