สวนสตรอเบอร์รี่...นิจนิรันดร์

You Are The Sunshine Of My Life ~ Stevie Wonder
.
You are the sunshine of my life
Thats why Ill always be around,
You are the apple of my eye,
Forever youll stay in my heart
.
I feel like this is the beginning,
Though Ive loved you for a million years,
And if I thought our love was ending,
Id find myself drowning in my own tears.
.
You are the sunshine of my life,
Thats why Ill always stay around,
You are the apple of my eye,
Forever youll stay in my heart,
.
You must have known that I was lonely,
Because you came to my rescue,
And I know that this must be heaven,
How could so much love be inside of you?
.
You are the sunshine of my life, yeah,
Thats why I ll always stay around,
You are the apple of my eye,
Forever you ll stay in my heart.
.
(background) love has joined us,
Love has joined us,
Lets think sweet love

.

ก่อนอื่นต้องออกตัวว่านี่ไม่ใช่การแปลเพลง แต่ใช้เนื้อเรื่องในเพลงเป็นแนวทางเขียนกลอน

เพราะโดดเรียนภาษาอังกฤษ เลยจำศัพท์ไม่ได้ จำสำนวนไม่ค่อยได้ และจำแกรมม่าไม่ได้ จำอะไรไม่ได้เลย 555

สาเหตุที่อยากจะเอาเพลงนี้มาต้มยำทำแกง เพราะวันก่อนฟังเพลง overjoyed ของ Stevie Wonder แล้วชอบมาก เราไม่ค่อยรู้จักนักร้องคนนี้หรอก จำได้นิด ๆ ว่าเป็นนักร้องผิวดำตาบอด ...แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดอยู่ในเพลงคือ เขามีเสียงที่สว่างมาก แต่พอดีมาเจอเพลงนี้ แล้วรู้สึกว่าแปลมั่วได้ง่ายกว่า ....ก็เลยเสร็จตู

..ลืมขอบคุณเบนนารินที่ช่วยบอกสำนวนบางคำ เช่น the apple of my eye แปลว่า แก้วตาดวงใจ ขอบคุณมากค่ะ

edit @ 17 Jul 2008 19:40:51 by b613