..

 

ดั่งสะพานดวงใจในยามทุกข์

.

ยามชีวิตเหนื่อยหน่ายคล้ายหมดค่า

หยาดน้ำตาเธอเอ่อรินไม่สิ้นสาย

จะช่วยซับทุกข์ร้อนให้ผ่อนคลาย

แม้นรอบกายไม่เหลือมิตรสถิตเคียง

.

ดั่งสะพานดวงใจในยามทุกข์

จะปลอบปลุกกำลังใจไม่หลบเลี่ยง

จงข้ามผ่านธารปัญหาบรรดาเรียง

ฉันจะเอียงกายแนบลงแทบทาง

.

เมื่อสูญฝัน เธอไหวหวั่นจนขวัญสูญ

คว้างอาดูรบนทางใจที่ใหญ่กว้าง

เมื่อย่ำเย็นเยือนย่างอย่างอ้างว้าง

ฉันจะอยู่เคียงข้างเพื่อทุกข์แทน

.

ยามรัตติกาลคืบครองทั่วท้องฟ้า

ความเจ็บปร่าก็ห้อมรายหมายโลดแล่น

ฉันจะพาดกายลงตรงฝั่งแดน

ให้ข้ามแผ่นฟ้าไปได้ ไม่ยากเย็น

.

ดั่งสะพานดวงใจในยามทุกข์

ช่วยปลอบปลุกกำลังใจในยามเข็ญ

หมายแบ่งเศษเสี้ยวล้าคราลำเค็ญ

ฉันจะเอน ฉันจะแอบ ลงแทบทาง

.

เพื่อให้เธอก้าวย่างไปข้างหน้า

ในเวลาที่หัวใจไสวสว่าง

ฝันจรัสหวาดไหวที่ใจกลาง

เมื่อเธอย่าง ฉันจะก้าว ให้เท่าทัน

.

ดั่งสะพานข้ามธารแห่งความทุกข์

ช่วยปลอบปลุกดวงใจให้ตั้งมั่น

เหมือนสะพานข้ามปัญหาสารพัน

ยามเธอหวั่น ฉันจะปลอบ จะมอบใจ

.

...............................................

..

 Bridge over Troubled Water/Simon and Garfunkel

When you're weary, feeling small,
When tears are in your eyes,
I will dry them all; I'm on your side.
Oh When times get rough
And friends just can't be found,


Like a bridge over troubled water
I will lay me down. (I will ease your mind)
Like a bridge over troubled water
I will lay me down. (I will ease your mind)


When you're down and out,
When you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you. I'll take your part.
Oh When darkness comes
And pains is all around,


Like a bridge over troubled water
I will lay me down. (I will ease your mind)
Like a bridge over troubled water
I will lay me down. (I will ease your mind)


Sail on silvergirl, Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine. If you need a friend
I'm sailing right behind.


Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.


 

 

edit @ 12 May 2008 06:02:34 by ใครสักคนที่บังเอิญผ่านมา..

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

ชอบบ
ดิฉันมาคนแรก
ทำไมมาไวอย่างนี้ open-mounthed smile

#2 By b613 on 2008-05-07 18:34

เพลงก็เพราะ
แปลก็สวยconfused smile

#3 By wesong on 2008-05-07 18:46

เพลงเพราะ กลอนก็สวย ....
ทำไงดีคะ =)
เป็นความสามาถของคนสวยย่ะ

แม้ว่ายังมีงานที่ต้องทำให้เสร็จภายในคืนนี้สี่ทุ่มก็ตามที
กุมารทองมาตามว่า หล่อนอัพบล็อกต้องรีบเข้ามา
แต่งกลอนจากเพลงเพราะดีจังค่ะ
นุ่มด้วย กลอนรสละมุน ^^

" ยามเธอหวั่น ฉันจะปลอบ จะมอบใจ "

ชอบ Tags อีกอย่างค่ะconfused smile
((ไม่ได้แต่งให้ใคร แต่อยากให้ทุกๆ คน ))

#6 By moodee on 2008-05-07 19:02

จะหาสะพานที่ว่าได้ที่ไหนนะ big smile
สะพาน LOVEbig smile

#8 By VAR on 2008-05-07 20:33

แปลได้ละมุนมากครับ
ชอบๆconfused smile Hot!

#9 By โคลนตม on 2008-05-07 21:39

ให้กำลังใจได้สู้ต่อมากเลย T_T

#10 By Zomme on 2008-05-07 21:45

ขอบคุณทุกคนมากจ้า แถแทบแย่กว่าจะจบ เพลงอะไรย๊าว ยาว sad smile

#11 By b613 on 2008-05-07 22:38

ชอบบทสุดท้ายมาก

เอาไป B+ confused smile

#12 By Here Be.๛๛๛๛ on 2008-05-08 00:58

ู^-^ แกมีความสามารถด้านนี้อย่างไม่น่าเชื่อนะเนี่ย 55
นี่ชั้นชมนะ .. น่าทึ่งอย่างบอกไม่ถูก
งั้นไม่บอกดีกว่า -_-'
ปล.ไม่อยากแต่งให้ใคร
แต่อยากให้ตัวเองแต่ง เอ๊ย แต่งให้ตัวเอง อิอิ ^-^
"แม้นรอบกายไม่เหลือมิตรสถิตเคียง
ฉันจะเอียงกายแนบลงแทบทาง
ฉันจะอยู่เคียงข้างเพื่อทุกข์แทน
ให้ข้ามแผ่นฟ้าไปได้ ไม่ยากเย็น
ฉันจะเอน ฉันจะแอบ ลงแทบทาง
เมื่อเธอย่าง ฉันจะก้าว ให้เท่าทัน
ยามเธอหวั่น ฉันจะปลอบ...จะมอบใจ"

แอบขโมยวรรคสุดท้ายของแต่ละบทมาทำเป็นสรุปค่ะ
อ่าว....ทำทะไมเนี่ย sad smile

แหะๆ เห็นบางท่อนมันก็คล้องจองกันได้ดีค่ะ cry cry
ปกติเป็นคนไม่ค่อยชอบอ่านกลอนเท่าไรนะครับ
แต่พออ่านๆ กลอนนี้ไปแล้วมัน เกิดความรู้สึก
ชอบขึ้นมายังไงไม่รู้แฮะbig smile

#16 By robocon on 2008-05-08 10:01

รูปสะพานสวยดี
อ้าว! ให้อ่าน กลอนเหรอ ...
ชอบฟังแต่ ไม่ชอบอ่านsad smile

#17 By (¯`•¸®·neo590·) °´¯)* on 2008-05-08 13:05

คา(ที)วีไปแล้วมั๊งเนี่ย -_-'
นุชจังยังคงเขียนกลอนที่เจ็บปล่าที่อ่านแล้วละมุนละไมเหมือนเิดิม
แต่ตอนนี้อยู่สึกอยากทอดสะพานมากกว่าได้สะพานง่ะ..
ทำไงดี..อิอิ

#20 By ☆~atashi~☆ on 2008-05-09 00:10

อีชั้นก้งง Miss Fusion ครายกาน
กดลิ้งค์มา อ้าว...นุชจังนี่
มิได้สังเกตุสังกาชื่อได้บล็อคเรยอีชั้นนี่...เหอๆ
อายจินๆ

#21 By ☆~atashi~☆ on 2008-05-09 00:30

เกมส์กำจัดจุดอ่อนๆมาแล้ว คิๆน้องโบ(ราณ)แล้วเรา
มาติติงกลอนนิดหนึ่งครับ วรรคที่ 1 ของทุกบท ที่ลงท้ายด้วยคำว่า ทุกข์ อะครับ ทอทหารมีพื้นเสียงเป็นเสียงสามัญ ในเรื่องคำท้ายวรรคที่ 1 ห้ามใช้เสียงสามัญเน้อแต่ก็ไม่ร้ายบางคนบางท่านก็ไม่ถือแต่คนถือเขาก็มี
อ่านเรื่องคำท้ายวรรคในหนังสือเรียนเขียนกลอนหน้า 56 ประกอบนะจ๊ะ) แต่ก็เคยลองแต่งตามโบราณพิธี(ขอเรียกแบบนั้นเถอะไอ้เรามันชอบแหกคอกไม่ชอบกฎกลวิธีนัก)ก็พบว่ามันยากเหลือคณาจริงๆ
แต่งใด้ตั้ง 7 บทแบบนี้สุดยอดแล้วและก็หวังว่าจะเป็นผลมาจากหนังสือเล่มนั้นถ้าเป็นเช่นนั้นจริงคนให้ก็แสนจะภาคภูมิใจหลาย

#24 By แพนด้าตัวแสบ เป็นอีแอบ(อ่าน)นานหลายปี (202.133.156.180) on 2008-05-09 13:55

^
^
ก่อนอื่นต้องขอบคุณก่อนเด้อ แต่ กำลังสงสัยเราจะเรียนคนละสำนัก เสียงสามัญมันต้อง ไก่ จิก เด็ก ตาย เด็ก ตาย บน ปาก โอ่ง ไม่ใช่เหยอ
อีกอย่างหนึ่ง สำหรับเราจะใช้วิธีฟังเสียงมันมากกว่าง่ะ อย่างคำว่าทุกข์ สำหรับเราถือว่าเป็นเสียงตรีนะ เหมือนคำว่า "รัก" "โต๊ะ" "ร้อย" เสียงโทนเดียวกันเลย

ขณะเดียวกัน ท.ทหารเหมือนกัน ก็ผันเสียงอื่นได้ - ทุกข์ *เสียงตรี
ทน *เสียงสามัญ
ท่าม *เสียงโท
ว่าแต่ท่าทาง ท ทหารมันจะผันเสียงเอกไม่ได้แฮะ อิอิ
ปรกติเราจะจำทฤษฎีไม่ได้ทั้งหมดหรอก แต่ใช้วิธีดูเสียงเอา หรือเจมส์หมายถึงอย่างอื่น เราเข้าใจผิดไปหรือเปล่า
เดี๋ยวกลับไปเปิดหนังสือของเจมดูก่อนเน้อ

#25 By b613 on 2008-05-09 14:09

มายิ้มตอบเพื่อจะบอกว่า

รู้สึกแย่ที่ไม่ค่อยได้คุยกัน

ได้แต่อาศัยพี่เหมียวอยู่ฝ่ายเดียว

บ่นให้เขาฟังได้ทุกวัน

และยิ้มให้กับพี่อีกหลายๆครั้ง

จะบอกว่ารู้ว่ายังมีพี่เสมอ


แต่บางทีมันก็เหนื่อยเหมือนกันนะ


ความรู้สึกทีถูกทิ้งนี่รักษายังไงก็คงไม่มีทางหายนะครับ


แต่แค่เขามีความสุขก็พอแล้วนี่นาใช่ไหมangry smile

#26 By เบน on 2008-05-09 14:34

^
^
#24 ชอบประโยค บางท่านก็ไม่ถือแต่คนถือเขาก็มี ครับ


ผมก็ไม่ถือเพราะมันหนัก sad smile แต่นับถือคนที่แต่งกลอนได้ถูกต้องตามหลักฉันลักษณ์ สัมผัสนอกในครบมั่กมาก


#27 By Here Be.๛๛๛๛ on 2008-05-09 16:43

big smile

#28 By b613 on 2008-05-09 20:11

โอว๊ ชอบๆๆๆ ซึ้งอ่ะ เจ๊ cry cry cry
เน่ๆ....ไปโดนผีหลอกมาอีกแล้วล่ะ sad smile

#29 By XEGXEF on 2008-05-10 00:54

ภาษาสวยจัง อ่านแล้วอิน

ขอบคุณสำหรับก้อนหินที่ให้มาค่ะ ใช้ใจรับด้วยความยินดี รู้สึกแฮปปี้ทุกครั้งที่ได้ก้อนหินมากกว่าลูกโป่งนะ double wink

#30 By ไอ้แป้น : i-phan on 2008-05-10 02:20

^
^
ก้อนหินทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงมากกว่าลูกโป่ง มันคงหนักมั้งคะ เนอะ เราก็ชอบเหมือนกัน ก้อนหินที่หัวแหวน

#31 By b613 on 2008-05-10 12:28

o ดั่งสะพานข้ามธารแห่งความทุกข์
ช่วยปลอบปลุกดวงใจให้ตั้งมั่น
เหมือนสะพานข้ามปัญหาสารพัน
ยามเธอหวั่น ฉันจะปลอบ จะมอบใจ

o เพียงอักษร อ่อนหวาน อ่านแล้วซับ
เหมือนว่าขับ ทุกข์ร้อน ผ่อนคลายได้
เพียงผู้หนึ่ง รับฟัง ปัญหาไว้
ก็ช่วยใจ ทุกข์ร้อน เลิกรอนราน


ภาพสวยค่ะ กลอนก็เพราะด้วย big smile

ปล. ขอบคุณสำหรับเม้นท์ใน entry ก่อนค่ะ big smile ยินดีที่ได้รู้จักกันค่ะ surprised smile

#32 By ~ N ~ on 2008-05-10 23:10

เมื่อวานทอดสะพานสำเร็จ
วันนี้ที่รักมา...ลั้ลลา ออกเดท
.
.
.
.
ที่ร้านแต่งรถ
แป่ววววววว
sad smile sad smile sad smile sad smile

#33 By ☆~atashi~☆ on 2008-05-11 00:21

โอย ชอบจังเลยครับ
ชอบเพลงนี้อยู่แล้ว เจอกลอนซึ้งๆเข้าไปด้วยยิ่งอิน

...

กำลังกังขา ท่าน#24 อยู่อะครับ
ท ทหาร มีพื้นเสียงเป็นเสียงสามัญแต่เวลาเขียนกลอนเขาสนใจกันที่เสียงคำไม่ใช่หรือครับ ไม่ได้สนใจพื้นเสียง

คำว่า 'ทุกข์' เป็นเสียงตรีนี่ครับไม่ได้เป็นปัญหา

ประเด็นของกลอนคือเขียนให้อ่านแล้ว 'ฟัง' เพราะ ดังนั้นจึงเป็นเครื่องยืนยันว่ามันสนใจที่เสียงเป็นอันดับแรกครับ

แล้วการใช้เสียงสูงเป็นตัวจบวรรคที่ 1 ก็เพราะเป็นการสร้างความรู้สึกลงจบแบบไม่สมบูรณ์ เพื่อบอกคนฟังว่ากำลังจะมีบางอย่างต่อไป แล้วคนส่วนใหญ่มักจบบทด้วยเสียงสามัญเพราะมันเป็นเสียงที่สร้างความรู้สึกหนักแน่นในการจบกลอนไงครับ (หรืออาจจะจบด้วยเสียงอื่นๆบางเสียงก็ได้ เพียงแต่มันไม่รู้สึกหนักแน่นเท่า--ทั้งนี้ไม่ไ้ด้อ้างอิงตามตำราใด)

หรือว่าผมเข้าใจผิด....??

#34 By Seta Brahms on 2008-05-11 13:07

#25 ในทฤษฎีนั้นถูกทั้งคู่นะละครับแสดงว่ามีใครคนหนึ่งผันเสียงผิด ถ้าผมผันเสียงผิดก็ต้องขอโทษไว้ ณ ที่นี้ด้วย แต่ผันกี่ทีก็ได้เสียงสามัญทุกที โดยได้เสียงออกมาอย่างนี้
เสียงสามัญได้ ทุก
เสียงเอกได้ ถุก (ออกเสียงสั้นแบบคนจีนพูดว่า ถูกๆ)
เสียงโทได้ ทลุก (ออกเสียงเหมือน ทะลุก พูดเร็วๆ)
ผันอยู่หลายที่ก็ไม่ได้อย่างอื่นๆเลย
ส่วนไก่จิกเด็กตายฯนั้นให้ระวังเพราะเป็นกลุ่มอักษรกลางที่เสียงตรงรูปทั้งหมด แต่กลุ่มอักษรต่ำนั้นแม่กอกา(ไร้รูปหรือพื้นเสียง)นั้นก็เสียงสามัญเหมือนกันแต่อักษรต่ำนั้นถ้าใส่รูปแล้วจะไม่ตรงเสียง ระวังไว้นะจ๊ะยึดเอาตามที่อ่านในหนังสือมานะ

#34 เนื่องจากได้อ้างอิงจากหนังสือเล่มหนึ่งนะครับเลยเอามาเขียนคุยกับคุณนุช ในกลอนแปดนั้นเขามีบังคับคำท้ายวรรคด้วยแต่ก็อย่างว่านะละครับถ้าผันเสียงผิดมันก็มีโอกาสผิดเรื่องนี้ได้อยู่ที่ว่าคนอ่านผันเสียงผิดหรือคนแต่งกันแน่ อันนี้ผมก็ขอโทษคุณนุชไว้ด้วยเลยถ้าผมผันเสียงผิดเอง
ส่วนคำท้ายวรรคเขาบังคับไว้ดังนี้
วรรคที่ 1 ห้ามใช้เสียงสามัญ
วรรคที่ 2 ห้ามใช้เสียงสามัญและตรี
วรรคที่ 3และ4 ห้ามใช้เสียงเอก โทและจัตวา
อ่านมาก็เอามาคุยแต่แต่งไม่ค่อยได้เลย
เศร้าจริงๆ
ผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ด้วยละกัน
ปล. ที่จริงมันเป็นเรื่องของคนสองคนที่ผันเสียงไม่เหมือนกัน อย่างนี้เขาเรียกมีวาสนาต่อกัน ใจวิวาทตรงกัน ฮ่าๆๆๆsad smile

#35 By แพนด้าหน้าตาเซอๆ แต่ก็รักเธอหมดใจ (202.133.159.68) on 2008-05-12 12:44

...ซึ้ง

คำกลอนงามมากครับ

#36 By ปิงกรู on 2008-05-12 15:41

เพลงเพราะดีนะครับ
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย แถมแปลได้เหมาะมากอีก
เสียดายที่ เน็ตช้าไปหน่อย ฟังไปกระตุกไปsad smile
ดูจากรูปคล้ายๆ ไดโนเสาร์คอยาวกำลังเอาหัวมุดดินอยู่เลยนิ
อืม ถ้ามีสะพานข้ามธารแห่งทุกข์ได้จริงๆ ก็ดีสินะ
ขอให้อีกฝั่งของสะพานเป็นแดนแห่งความสุขด้วยยิ่งดี

#38 By จั่นเจา on 2008-05-13 12:50

เดินข้ามสะพานมา...
บอกว่า....
อัพบล็อคซะทีสิก๊า~บbig smile

#39 By ☆~atashi~☆ on 2008-05-13 20:27

..สายน้ำคลั่ง หลั่งไหล ในธารกว้าง
ฉันสู้สร้าง ทางผ่าน สะพานฝัน
เหนือปัญหา อย่ากังวล ผจญมัน
ทุกสิ่งนั้น ฟันฝ่าไป อย่าได้เกรง..

..แวะมาขอฟังเพลงเพราะๆ ครับ ไม่รุ้จะให้อะไรตอบแทน ก็เลยพยายามแต่งกลอนให้ ขอบคุณครับ

#40 By Songkhla (203.118.84.180) on 2008-07-17 22:09

^
^
ไพเราะมากเลยค่ะ surprised smile

#41 By b613 on 2008-07-18 00:16